詩：黃粱 朗讀：羅思容 語言：客語
2010年才出版的《鳳林張七郎》是二二八口述歷史資料中震撼人心的一章，別的專書都是收羅一個地區受難者的訪談記錄，唯有這本書單單敘述一個家族的受難史。我與此書的相遇可說是一個奇緣！2010年5月我搬到鳳林鎮，閒暇騎單車四處逛逛，有一次逛到鳳林鎮西側俗稱山腳地區，在張七郎親手經營的家宅「太古巢」旁的「傻花莊」，與莊園女主人聊天時，她拿出一本剛剛出版的《鳳林張七郎》與我分享。
雖然我知道「二二八」與「張七郎」這兩個文化符號，也知道張炎憲教授與中研院近史所的口述歷史訪談，但與一般台灣人一樣從未主動去深入了解，這一次因於地緣關係與這本家族受難經歷終於打開了我的台灣史視野。閱覽之後相當震驚！我自問：我為什麼對台灣的歷史如此陌生？趕緊又去蒐集了各種二二八專書集中研究，閱讀過程痛苦不堪經常淚濕衣襟，終於催生了《小敘述 二二八个銃籽》這本台灣敘述史詩。
由於我不是客家人不懂客語，要書寫客語文本有些難度。我首先以華文書寫，再透過台北市客委會出版的《客語詞庫》和教育部客家語網站，進行改寫修訂，並詢問客語詩人歌手羅思容的意見，終於完成了這個艱鉅的任務。這裡的＜鳳林張七郎＞朗讀檔也是由她朗讀，她只讀兩次就完成，以平淡內斂的語調顯現了歷史性的沉重，當時錄完後我們都不敢再聽一次，實在難以消受。
如何將施暴者與受難者同時喚醒？這是一個無法迴避的歷史性艱澀命題。
＜鳳林張七郎＞
崖个姐公詹舉人分日本兵殺害在芎林橋頭
全家慘死三儕男仔人
吾爸一代國民黨謀害伸著三寡婦
下一代毋知還會死幾多儕？
崖个名仔在黑名單肚項
出境係當困難个事
七八个巡警輒常來屋下審問
流落海外廿五年不能轉家鄉弔孝
家族相簿肚正伸著崖緊來緊老
崖一生毋會原諒國民黨
看到支那人就發病
反正中國人一个樣相
崖對臺灣人也毋敢信任
頭擺鄉親發病都找七郎先住院毋使錢
創辦鳳林初中掏錢佬學生買文具
佢枉死後單單原住民敢來探望
阿姆常常診佢進入山地做產婆
義診貧苦个病人又送佢兜日用品
行醫範圍遍及東臺灣
謙卑實踐基督徒服務人群个抱負
第一屆制憲國民大會臺灣省代表
單淨阿爸會講國語摎英語
到南京開會做通譯傳達台灣人个建議
免徵臺灣獨一無二个「戶口稅」
敢係恁樣分人做了註死个記號？
佢有極大个中國意識
堅持毋當日本官毋穿和服屐仔
人客來屋下若係用日本話交談
佢會嚴肅干涉：「你係中國人？還係日本人？」
醫院公開張貼中山先生个畫像
間肚囥著一面中華民國國旗
事件發生後阿姆傷心氣憤
「崖甘願崖个子孫做美國奴
毋願去做中華民國紳士」
客家人个一生頸根當硬直
四月一日國軍廿一師二營五連抵達鳳林
通街擺開陣地建築堡壘
可比兩軍對抗鎮民遽遽關閉門戶
細細仔鄉鎮毋識見恁樣个光景
地方紳士三日商量依據民情來者係客
四日下晝設宴招待駐軍
張宗仁宴畢正轉來仁壽醫院
當多擎銃仔國軍闖入先後捉拿兩兄弟
兩个婦人家金飾錢銀全部交出來求情
「這是南京的命令我無能為力」
帶頭个方廷槐冷言冷語
半夜棧醫院間房臨天光離開
同一時間大批武裝軍人趕到太古巢農園
將張氏父子強暴收押
阿爸臨行講：「子孫衰過」
阿姆當無奈：「上帝至少也會保留一人」
暗晡頭十一點落大水
六響涿雨个槍聲傳入鎮民耳公
主啊境遇好壞係祢所定
坎坷个路途只求祢帶領摎照顧
不論遭遇幾多个試煉
一切平安喜樂托於祢之手
掊開公塚个新土堆發現一撮白髮
張七郎手坳拗斷兩介銃孔穿透胸背
宗仁滿面利劍鐐過密密个裂痕
果仁肚笥分刺刀挖空仔腸管外流
主啊善人屈辱而死天理何在？
惡人憑藉麼个恁樣殘酷？
不論遭遇幾大个苦難
崖對祢个信服更加不搖
恁樣个罪行敗壞愛摎和平
同胞哀傷族群忿忿不平
殘暴殺人傷害生命个道理
刺瞎人類个目珠
怨恨个乳菇燥燥凹凹
古早个愛个乳菇何時湧出乳汁？
信仰个安詳分身體打出蓮花
忿恨將毒藥導入心靈个水池
「莫擱噭崖兜愛生活下去」
阿姆係堅韌女性
半夜忽然間清醒
總係聽到阿姆吟詩祈禱个聲音
聲暗暗斷斷續續唱著聖詩
二二八教導眾人个胸懷應當慈悲
國家指揮个謀殺毋會過發生
屠城毋係機密！歷史事件敢能脫離責任？
人皆有父獨獨崖喊毋應……
仰般明白「悲劇應當拯救」？
施暴者摎受難者如何同時喚醒？
血腥塗著天平兩頭
正義跪到人性根底項祈禱
墓碑个題記永誌不忘：
「主後一九四七年四月四日夜屈死」
偷偷匿匿用牛車運送个屍體安葬於老屋唇
茶花僻靜開落一年一度
主要資料來源：
《鳳林張七郎》（吳三連臺灣史料基金會，2010）
〈張依仁訪問記錄〉（訪問者：張炎憲、曾秋美／訪者：張七郎次子張依仁）
〈張玉蟬訪問記錄〉（訪問者：張炎憲、曾秋美／受訪者：張果仁之妻張玉蟬）
〈張安滿訪問記錄〉（訪問者：張炎憲、曾秋美／受訪者：張宗仁之子張安滿）
〈二二八事件回憶錄〉（張宗仁之妻葉蘊玉口述／張安滿整理）
《滿腔熱血洒郊原》（臺北二二八紀念館，2006）
黃粱歌詩《小敘述 二二八个銃籽》
唐山出版社，2013年出版
目錄
題詞
獻詩
序曲
一、罪个盤旋
二、嘉義驛前
三、臺灣光復講演紀錄
四、彼工落山風吹甲真大
五、一枝焦柴引起大火
六、本報電臺收南京長春三月六日電
七、武裝部隊登陸雨港
八、死亡證據
九、桃花扇觀後
十、黨令如山雪紅似血
十一、鳳林張七郎
十二、《臺灣名人寶鑑》
十三、語言的裂隙
十四、空留一劍匣中寒
振魂曲
為臺灣祈禱
後記
附錄
沒有留言:
張貼留言